. حس ميکنم يه چيزيو دراعماق وجودت مخفي کردي
. . پدر و مادرت نگرانتن " مکس " ؛
. عميقا نگرانتن . . .
مکس " ؛ ميخوام اينو بدوني که " . . هرچقدر فکر ميکني که
. . مشکلاتِت خاص و منحصربفردن . .
اينو بدون که اون بيرون ؛ . . . . ميليون ها نوجوون ديگه هم وجود دارن
که دقيقا همين شرايطي که الان . . . تو داري پشت سر ميذاري رو دارن
بذار بهت اطمينان بدم ؛ که همه ي اين ها ؛ . مشکلاتِ عادي دوران نوجوونين
حالا ميتوني سعيتو بکني که بهم بگي اين مشکلات چين و اوضاع از چه قراره ؟
خب ؛ فکر کنم طبيعتا بايد از اينجا شروع کنم که ؛ . . خب . . من يه بيگانه ي فضاييم
. درواقع يه . . دورگِه . .
دي.ان.ايِ " انساني با بيگانه مخلوط شده ؛ . منظورم از اين جور چيزاس
. . اوه . . داشت يادم ميرفت
. . خواهرم " ايزابل " و دوستم " مايکل " ؛ . .
! اونا هم به همين بيماري من دچار هستن . .
. . نميدونستيم از کجا اومديم
يا اينکه چه کسي و چرا ؛ . . . ماها رو به زمين فرستاده
به مدتِ ده سال ؛ ما هم مثل همه ي انسان هاي عادي . . بزرگ ميشديم
. اما مشخصا تفاوت هايي هم باهاشون داريم . .
از همون اولش ؛ غريزه اي درونمون بود که . . بهمون ميگفت رازمونو بينِ خودمون نگه داريم
. اينکه از اوناي ديگه مخفي بشيم . . . . بعدش ؛ يه روزي ؛ در فصلِ پاييزِ گذشته
. همه چيز عوض شد . . .
. وقتي افتادي ؛ شيشه ي سُس رو شکستي و افتاد روت
. بعدش سُس کچاپ ريخته روي لباسِت
هيچي نگو . . خواهش ميکنم ؟
ما شش نفر ؛ به وسيله ي رازي که حالا ديگه همگي . درموردش ميدونستيم . . به همديگه متصل شديم
البته يه دو رگه ي ديگه اي هم بود که . . مثل ماها بود ؛ به اسم " تِس " ؛
. اونم بخشي انسان و بخشي بيگانه ي فضايي بود
. و بعدشم که سروکله ي " ناسِدو " پيدا شد . .
. . اون يه تغييرشکل دهنده اس
که معنيش اينه که اون ؛ ميتونه خودشو . . . . به شکل هر انساني که بخواد دربياره
. . مهارتي که واقعا ميتونه باوجودِ . .
انسان هايي که سعي دارن پيدا . . . و شکارمون کنن ؛ خيلي بکارمون بياد
. . و اگه اونا پيدامون کنن
بلاهايي که سرمون ميارن ؛ . . . هيچ حد و مرزي نداره
خوشبختانه ؛ . . تونستيم از قدرتهاي " ناسِدو " ؛ براي
نفوذ به واحدِ ويژه ي " اف.بي.آي " ؛ . . . استفاده کنيم
. البته ماها هم مهارت هاي مخصوص خودمونو داشتيم
و هرچقدر سعي کرديم که خودمونو قانع کنيم . . که
. . ميتونيم يه زندگي عادي و نرمال رو داشته باشيم
! وايسا
. عملا نتونستيم زندگي نرمالي رو تجربه کنيم . .
مايکل " ؛ بازرس " پييِرس " از " اف.بي.آي " رو کُشت . تا زندگي هاي خودمونو نجات بده
. . و مهم نيست اين عمل چقدر قابل توجيه باشه
. . حقيقت اينه که . . ما انساني رو به قتل رسونديم
و تحمل همچين چيزي ؛ براي هيچ کدوممون . . . کار آسوني نبود
مکس " ؟ " ! " مکس "
مکس " ؛ حرفي براي گفتن نداري ؟ " هيچي ؟
همونطوري که شما گفتيد ؛ . اينا يه مشت مشکلات عادي دوران نوجوونيَن
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت اول " " پوست و استخوان "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
آقاي " پييِرس " ؛ چقدر از اون پول هايي که هزينه شده ؛ از قبل ؛ به وسيله ي مقامات بالاتر ؛ مجوز هزينه کردنشون صادرشده بوده ؟
. هيچي
چي ؟ . " ببخشيد آقاي " پييِرس
. مثل اينکه قوه ي شنواييم مشکل پيدا کرده
چطوره مستقيم جلوي ميکروفون با صداي بلند جواب بديد ؟
. هيچي
! هيچي ! حتي يک پني
. . يعني 17 ميليون دلاري که براي اون به اصطلاح واحد ويژه - . مکس " ؛ تو نابغه اي " -
چي ؟ - اين که پيشنهاد کردي تا " ناسِدو " ؛ - . جاي " پييِرس " رو در واحد ويژه بگيره رو ميگم
با اين کارت ؛ واحد ويژه و تهديدات حکومت . عليهِتونو ؛ به مسخره گرفتي و زحماتشونو به باد دادي
. واقعا هوشمندانه اس
. اين اتفاقا . . ربطي به من نداره
. الان سه ماهي ميشه که خبري از " ناسِدو " ندارم
خب ؛ اگه " ناسِدو " بتونه . . واحد ويژه رو به سمت تعطيلي بکِشونه
اونوقت ؛ من که ميگم ؛ . . . مشکلاتِتون ؛ براي هميشه حل شده ان
ما همچنان ؛ دشمن هاي خودمونو داريم . که بايد باهاشون دربيفتيم
بيش از سه ماه گذشته ؛ . و هيچ اتفاقي نيفتاده
. سرو کله ي هيچ بيگانه ي فضايي اي پيدا نشده
. شايد اصلا کسي نباشه که بخواد پيداش بشه
. شايد جنگ ؛ تموم شده
يا شايدم هزاران نفر از اونا ؛ . الان دارن تو شهر جولان ميدن
به نظرم ؛ نبايد مثل " مايکل " ؛ . در ترس زندگي کنيم
شايد ؛ اون داره خودشو براي اتفاق حتمي اي که . قراره بيفته آماده ميکنه
. دارن راي گيري ميکنن
خانم ها و آقايان ؛ من به تعطيلي بي درنگ و فوري . . شاخه اي از " اف.بي.آي " ؛
که به عنوان واحد ويژه شناخته ميشه راي ميدم ؛ . هرکسي با من موافقه بگه ؛ بله
. شماها ديگه زيادي به کانال " سي.اسپن " علاقه داريد
. " خداحافظ " کورتني - . هرکس مخالفه بگه . . خير -
. خير
کميسيون ؛ حالا حرفهاي . بانوي عضو کنگره " ويتاکِر " رو ميشنوه
. قيافه اش آشناس
درسته . . اون زن " ونِسا ويتاکِرِ"ه ؛ . اون ؛ نماينده ي منطقه ي ما در کنگره اس
. بايد روزنامه خونيو شرع کنم
. . اعضاي محترم کميسيون
در سال 1972 ؛ واحد ويژه ي " اف.بي.آي " ؛ . درمورد يک پرونده ي قتل ؛ به تحقيق پرداخت
چندين مورد مسايل عجيب و کمياب ؛ . اون واقعه رو تحت الشعاع قرار داده بودن
. هيچ اسلحه اي براي قتل استفاده نشده بود . . هيچ زخمي روي جسد مشاهده نميشد
بجز علامت نقره اي رنگي که روي پوستِ جسد ديده ميشد ؛ . . که اون علامت هم متعاقبا از بين رفت
با اينحال ؛ به اعضاي داخلي و پوستِ قرباني ؛ . تلفات و صدمات زيادي وارد شده بود
حالا . . تجزيه و تحليل اتمي ؛ روي استخوانهاي قرباني . . رَدي از ماده اي به نامِ
کادميوم-ايکس " رو نشون دادن ؛ " . . . عنصري که روي کُره ي زمين وجود نداره
. اون قتل . . کار انسان نبوده
آقاي " پييِرس " ؛ درتمام سوابقي که از اين پرونده هست ؛ . . در تمام مواد و يافته هايي که سر صحنه ي قتل بدست آمده
منظورم سوابقيه که از افسرهاي تحقيق بدست آمده ؛ . . ما در اون گزارش ها با هيچ اشاره اي
. از چيزي به اسم " کادميوم-ايکس " مواجه نشديم . .
ميتونيد اينو براي ما توضيح بديد ؟
در هيچ کدوم از گزارش هاي ما که در پرونده ها ثبت شدن ؛ . . . اشاره اي به عنصر " کادميوم-ايکس " نشده
بخاطر اينکه هيچ ماده اي . به اسم " کادميوم-ايکس " وجود خارجي نداره
. کادميوم-ايکس " حقه ايه که ما خودمون سوار کرديم "
بدون شک ؛ اصلا علاقه اي به داشتن رابطه . . با يه تغيير شکل دهنده ي 30 و خورده اي ساله ندارم
. اما بايد اعتراف کنم که اين مرد ؛ کارش حرف نداره
. خيلي خب . . . نمايش تموم شد
. بايد يونيفرممو بپوشم . شيفتِ کاريم داره شروع ميشه
. من فقط دختريم که باهات دوستِه . . ميدونم موقع تابستون خيلي باهمديگه جور شديم
اما هنوز آمادگي کامل ندارم . . . که همه چيو بهت بگو و روراست باشم
نه ؛ فقط ميخواستم بدونم که . آيا خبري از " ليز " داري يا نه
خب ؛ از وقتي که حدود يک ساعت پيش ؛ . همين سوالو ازم پرسيدي تا حالا . . . نه
. شنيدم که داشتي با تلفن باهاش حرف ميزدي - . مکس " ؛ يه توصيه ي کوچکي بهت بکنم " -
دختره تموم تابستونو گذاشته رفته ." خونه ي عمه اش در " فلوريدا
. و حتي يه خداحافظي درست و حسابي هم باهات نکرده
. به بيانِ عامي . . حسابي ضايعت کرده و بي خيالت شده
منظورم اينه که . . آخه يه نگاه به خودت بنداز؛ . مثل اين سگ هايي که دمَر خوابيدن که قلقلکِشون بدي
امروز خبر جديدي از " ليز " نشنيدي ؟ ليز " زنگ زد ؟ "
. نخير . . اين خوب نيست ببين ؛ بايد آرامِشتو حفظ کني . . باشه ؟
. بذار خودش بياد طرفت
. بذارم خودش بياد سراغم
. اگه من جات بودم همين کارو ميکردم
وايسا ببينم ؛ مگه خودت الان بهم نگفتي که ؛
در دو روزِ گذشته . . 5 تا پيام براي " مايکل " گذاشتي ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
نگاه کن ! " پرواز برفراز آشيانه ي فاخته " ؛ . در سالن " رويوال " در " فرگراندز " نمايش داده ميشه
ميدوني " الکس " ؛ شايد بايد ببيني که درمورد . اين عنصر " کادميوم-ايکس " چيا ميتوني پيدا کني
. حتما . نگاه کن . . براي شنبه چهارتا سانس نمايش دارن
. " قرار نيست بريم فيلم تماشا کنيم " الکس
. آره . . باشه
. الکس " ؛ متاسفم " . خودت که ميدوني ؛ مشکل از تو نيست
موضوع اينه که بخاطر اين اتفاقايي که دارن ميفتن ؛ . ذهنم خيلي مشغوله
. الان نميتونم به با يه مرد بودن فکر کنم . ميدوني . . هرپسري باشه فرقي نميکنه
. . ببخشيد . . معذرت ميخوام . . نميخواستم که
. نه . . تو مشکلي نداري . . ما
. " گرنت سورنسن " - . " ايزابل اوانز " -
. " الکس ويتمن "
ميخواستم ازتون بپرسم که آيا امکانش هست که . آدرس کلانتري رو بهم بديد
با کلانتر چيکار داري ؟
. ممکنه يه کايوتي وحشي باشه
آخه براي چي يکي بايد بخواد يه کايوتي وحشي رو خاک کنه ؟
کجا پيداش کردي ؟
. . سي مايلي شمال شرقي اينجا ." در بزرگراه قديمي " کلوويس
اونجا براي حفاري زمين خيلي دورافتاده اس ؛ ببينم ؛ اونجا چيکار ميکردي ؟
. از طرف سازمان زمين شناسي اونجا رفتم - . متوجهم -
. البته يه چيزي هست که نتونستم کامل براتون توضيح بدم . . . داشتم از يه دستگاه " لورنز پالس 5 " استفاده ميکردم
اون دستگاه ؛ اساسا يه فلزيابِ گرونقيمته ؛ . . حالا براي چي دستگاه فلزياب ؛ بايد استخوان رو تشخيص بده ؟
. . پوستم مورمور شد
کار درستي کردي که اين استخوان رو آوردي و تحويلِ . من دادي آقاي " سورنسن " ؛ سريعا درموردش تحقيق ميکنم
. بدون شک همينطوره . . کلانتر
نيازي نيست شما چيزي به زبون بياريد کلانتر ؛ همين الان . يه تيم حفاري به اونجا اعزام ميکنم
. بعدي . تمرکزتو حفظ کن
. هيچ سنگي توانايي مقابله با " مايکل گرين "رو نداره - ! رهبر نترسِمون -
. هي
. فکر کنم کار " ناسِدو " در " واشينگتون " تموم شده . احتمالا خيلي زود برميگرده اينجا
اون که مثل " وارد کليور " ؛ . يه آدم همه کاره نيست حالا
حالا . . چه خبرا ؟ يه حسي بهم ميگه . که براي حال و احوالپرسي اينجا نيومدين
. فکر ميکنيم يکي استخوانهاي " پييِرس " رو پيدا کرده
. داري شوخي ميکني
. يه زمين شناس
واسه چي داشته وسط ناکجاآباد رو ميکنده ؟
. خب ؛ زمين شناس ها همين کارشونه ديگه
. حس خوبي درموردش ندارم
. والنتي " داره تحقيقات رو انجام ميده " . خودش ترتيب همه چيو ميده
ناسدو " چي ؟ " - . بهمون گفت تا مورد اضطراري پيش نياد ؛ باهاش تماس نگيريم -
پس تو به اين وضعيت چي ميگي ؟ اگه اين يارو ؛ يه زمين شناس ساده نباشه چي ؟
اگه يکي از دشمن هامون باشه چي " مکس " ؟
. الان ؛ دليلي براي اينکه بهش مشکوک بشيم نداريم
اون يه زمين شناسه ؛ و داشته کارشو انجام ميداده . که اون استخوان رو از زمين بيرون کِشيده
. من تصميم ميگيرم که چه موقع به " ناسدو " خبر بديم . تا وقتي بهت نگفتم ؛ هيچ کاري نکن
نميخوام مثل تمام تابستون ؛ يه گوشه بشينم . و هيچ کاري نکنم
. ما چندين ماهِه که اين گفتگو رو داشتيم بايد چيکار کنيم ؟
. مثل اينکه تو رهبرموني چرا راهنماييمون نميکني ؟
. باشه ! يه چندتا ديگه سنگ بشکن - ! " مکس " -
همه چي تحت کنترل " والنتيِ"ـه ؛ بياين بيخودي نترسيم ؛ . وقتي خبري شد ؛ خبرتون ميکنم
کلانتر ؛ اينو تو زغال هاي نزديکِ گورپيدا کردم
خودم همه جوره بهش ميرسم کلانتر ؛ آزمايشگاهو خبر کردم ؛ . . ميخوام همين الان بررسيش کنم
. و بدم براي اثر انگشت هاي احتمالي چک بشه . .
. " آفرين " هنسون
. مثل اينکه با يه قتلِ عمدِ واقعي طرفيم
چي ؟
. شايد حق با " مايکل " باشه . شايد بايد درمورد اين يارو زمين شناسِه تحقيق کنيم
. والنتي " اين کارو کرده "
از دانشگاه " وايومينگ " فارغ التحصيل شده ؛ و براي . تحقيق در اين منطقه انتخاب شده
اگه به اين باشه که " ناسدو " هم . پوشش خيلي خوبي براي خودش انتخاب کرده
. بعدا باهاش حرف ميزنم
. يا شايد من بتونم باهاش حرف بزنم
. بعدا درموردش حرف ميزنيم
. " ليز " - . " سلام . . " مکس -
. سلام کِي . . . کِي برگشتي ؟
. راستش . . يه دو روزي ميشه - . عجيبه . . " ماريا " گفت هنوز خارج از شهري -
درسته . . ميدونم اينطوري بهت گفته . . ميدوني ؛ من فقط ؛ . . خواستم قبلش يه مقدار تو جاي جديد قرار بگيرم
. . درسته . . آره خب . . درک ميکنم . . گوش کن " ليز " ؛ من
ميدونم اوضاع قبل از اينکه بري چقدر عجيب و . غريب شد . . اما فکر نکنم مشکلي باشه
هيچ بيگانه ي فضايي حمله نکرده ؛ " ناسدو " هم ؛ همين الان . که داريم باهمديگه حرف ميزنيم داره کار واحد ويژه يکسره ميکنه
. فکر کنم همه ي اين مشکلات . . بزودي تموم ميشن
اميدوارم واسه خاطر همتون هم که شده ؛ . ايني که ميگي درست باشه
و ؛ ميخوام درمورد اون موضوع " تِس " هم . . اينو بدوني که
. مکس " . . مجبور نيستي "
. رابطه ي ما ؛ بدون شک تموم شده . من هيچ احساسي نسبت بهش ندارم
اينو بهش گفتم ؛ . و اونم درکم ميکنه
البته ميدونم گفتنش الان با اين شرايط يه مقدار نامربوطه . اما . . خواستم بدوني
درست . . خب . . منم فقط دنبال اينم که . . يه شروع جديد داشته باشم . . پس تصميم گرفتم که
. . درست . . صحيح . . بهرحال ؛ تو خيلي
! خشگل شدي . . - . . نه . . اين -
. فرق کردي - . راستش الان يه مصاحبه ي شغلي دارم -
پس کارِت تو " کرشداون " چي ؟
خب ؛ آخه يه فرصت خيلي فوق العاده اي . . . برام پيش اومده که
. تو بايد " ليز پاکر " باشي
نماينده " ويتاکِر " ! خيلي از ملاقاتتون خوشوقتم ؛ . شما برام يه قهرمان واقعي هستيد
. نيازي نيست برام چاپلوسي کني . . جدي ميگم کارمندهاييم که ازم پول ميگيرن ؛ مسئول بزرگ کردن . وجهِه ام بين مردم هستن
پس . . يعني حقوق و دستمزدي به کار نيست ؟
. حرفاي زيادي براي گفتن داريم
. سلام - . ببخشيد . . ايشون " مکس اوانز " هستن . . يه دوست -
. از ملاقاتت خوشوقتم - . بهمچنين -
بايد بريم داخل ؟ - . بله . . حتما . . عالي ميشه -
اين مضنون مرود نظره کلانتر ؛ البته با آرامش و بدون ايجاد دردسر اومد اينجا ؛ منتها يه مقدار در . طرز رفتارش مشکل داره
اينو ميشناسي ؟
خب ؛ چاقوهاي زيادي وجود دارن . که شبيه اين يکي هستن
فکر ميکني روي چندتا از اون چاقوها اثر انگشتِ تو پيداميشه آقاي " گرن " ؟
معاون بسيار کارا و باکفايتم ؛ . تونسته اين چاقو رو به شما ربط بده
اين چاقو در مکان دوردستي در صحرا کشف شده ؛ . يه جايي نزديک بزرگراه " کلويس " قديمي
يادته چندماه پيش اونجا ؛ همديگه رو ديديم ؟
بايد يادت بندازم ؟ - . بله . . شايد بهتر باشه همينکارو بکني -
من شما و دوتا از دوست هاتونو درحاليکه داشتيد آبجو ميخورديد . و تو صحرا گشت ميزديد و عکس ميگرفتيد پيدا کردم
يادته ؟
. بله
اين گزارش پليسيه که اون شب پُرش کردم ؛ . البته اگه همچنان فراموش کردي و يادت نمياد
حالا . . بگو ببينم ؛ اون شب ؛ در صحرا ؛ متوجه هيچ اتفاق غيرعادي اي نشدي آقاي " گرين " ؟
. نه . . قربان
. خيلي خب ؛ گوش کن . . يه لطفي درحقِ خودت بکن
دفعه ي بعد که براي قانون شکني جايي ميري ؛ . از خودت يادگاري جا نذار
. چشم . . قربان - . حالا گمشو از اينجا بيرون -
. بهش مشکوکم
. ناسدو " ؛ " مايکل " هستم "
مکس " ميدونه تو بهم زنگ زدي ؟ "
نه ؛ اما يه مشکل اورژانسي پيش اومده ؛ . باهات شوخي ندارم
ديگه باهام تماس نگير ؛ . مگر اينکه " مکس " بدونه
. واقعا مهارت هاي زيادي دارن
. هي - . هي -
اينجا چيکار ميکني ؟
. راستش ؛ داشتم دنبال تو ميگشتم - واقعا ؟ -
. خب ؛ " راسول " شهر کوچکيه
وقتي چيز جالبي پيدا بشه ؛ بعضي وقتا ؛ . حس کنجکاوي آدم بهش غلبه ميکنه
يه چيز جالب ؟
. مثل استخوان هايي که از زمين بيرون آوردي - . آهان . . استخوان ها -
مثل اينکه شغل خيلي رومانتيکي داريا ؛ خيلي جالبه . که زمين شناس باشي و روي زمين مطالعه کني
ببينم ؛ تو دقيقا اينجا چيکار ميکني ؟
. دارم اين منطقه رو از جهت راديواکتيويته بررسي ميکنم
لابد داري شوخي ميکني . . آخه اينجا ؟
ظاهرا ؛ در دهه ي پنجاه ؛ . تعدادي آزمايش هسته اي اينطرفا انجام شده
خيلي خب ؛ پس اومدي اينجا که مطمئن بشي . اينجا ؛ خطري براي سلامت مردم نداره
راستش ؛ ميخوام مطمئن بشم که اينجا ؛ براي اينکه يه شرکتِ . شيميايي داخلش کارخونه بزنه ؛ امنيت و سلامتي لازم رو داشته باشه
اون شرکت بود که بهم ماموريت داد تا از اينجا . نقشه برداري کنم و نمونه گيري هاي لازمو انجام بدم
ببينم ؛ حالا مگه يه کارخونه ي شيميايي بهرحال اين منطقه رو آلوده نميکنه ؟
هنوزم فکر ميکني شغلم رومانتيکه ؟
خب ؛ از کارکردن تو رستوران هاي زنجيره اي . کارخونه ي پنير که خيلي بهتره
خيلي خب ؛ ميشه مستقيم بريم سر اصل مطلب کلانتر ؟
اين ؛ بخشي از يک مکالمه ي تلفني من ؛ با بازرس " پييِرسِ"ـه . که وقتي اولين بار به " راسول " اومده بود باهاش داشتم
اوضاع اونجا چطوره ؟
. هنوز نميدونم
. اولين فرصت ؛ ميخوام سراغ کلانتر برم . فکر کنم اون ممکنه کليدِ همه چيز باشه
اون ؛ آخرين چيزيه تا وقتي به " واشينگتون " برگشت . ازش شنيدم
. از همون وقت بود که شروع کرد به ؛ به من دروغ گفتن
. . سرکار خانم نماينده
قويا بهتون توصيه ميکنم که وقت و انرژي زيادي رو . براي پيدا کردن بيگانگانِ فضايي هدرنديد
ممکنه شما هم دستِ آخر ؛ مثل بازرس " پييِرس " ؛ . شغلتونو ازدست بديد
. چقدر عجيب . به نظرم اين حرفتون شبيه تهديد بود
. . کلانتر . . بايد - ! معاون -
واقعا متاسفم . . نميدونستم که مهمون داريد
. يه دقيقه ي ديگه ميام پيشت . . معاون
. صحيح . . همين الان ؛ گزارش پزشکي قانوني بدستم رسيد
متشکرم معاون ؛ وقتي فرصت کنم . يه نگاهي بهش ميندازم
. يه چيزي درمورد جسدِ مقتول پيدا کردن
مقتول ؟
. هيچ مقتولي وجود نداره
فقط يه چندتايي استخوان هست که يه زمين شناس ؛ از زمين بيرون کِشيده ؛ حتي مطمئن نيستيم که اون استخوانها . متعلق به انسان هستن يا نه
. هيچ شکي وجود نداره که استخوانها ؛ متعلق به انسان هستن . اما ؛ اين ؛ بخشِ جالبِ ماجرا نيست
. اينو گوش بديد
اين توده ي استخواني رو ميبينيد ؟ - چه چيز جالبي درموردش وجود داره ؟ -
خب ؛ حالا اون توده ي استخواني رو با . سمتِ ديگه ي قفسه ي سينه مقايسه کنيد
اين بخش از قفسه ي سينه ؛ . ذوب شده و درهم آميخته شده
. مشخصا جسد آتش گرفته بوده منظورت از اين حرفا چيه ؟
چه با آتش يا بدون حضور آتش ؛ استخوان ذوب نميشه ؛ . فقط نوع عجيبي از پرتوافشاني ميتونه اينکار بکنه
هيچ حادثه ي اتمي اي در اين منطقه به وقوع پيوسته کلانتر ؟
اتفاقي که اينجا افتاده ؛ توسطِ مقاديرِ بسيار زياد ؛ اما . خيلي فشرده و سريع وارد شده ؛ از انرژي به وجود اومده
ميخوام يه سري تحقيقات کامل رو ؛ . روي اين ماجرا شروع کنم
هنسون " ؛ برميگرديم به حوزه ي خودمون ؛ " . بندر " ؛ اگه نتيجه ي جديدي بدست آوردي خبرم کن "
چطوره شما به دفتر خودتون برگرديد ؟ . منم شما رو درجريان پيشرفت پرونده قرار ميدم
راستش کلانتر ؛ . فکر کنم همين جا ميمونم
با تمام احترام ؛ فکر کنم اين موضوع . از حوزه ي قلمرو قدرت شما خارج باشه
و با تمام احترام به شما ؛ هيچ علاقه اي . . به واگذار کردن حل اين مشکل
به دستانِ يه کلانتر عادي ندارم ؛ . . . اين پرونده ؛ وضعيت فدرالي پيدا کرده
با تمام وجود حاضرم درمورد اين پرونده . با " اف.بي.آي " مشاوره کنم
نخير ؛ منم خودم با " اف.بي.آي " مشاوره ميکنم ؛ تاوقتي . يه توضيح منطقي پيدا نکنم ؛ چشم از اين استخوانها برنميدارم
کلانتر ؛ براساس اين اطلاعات جديد ؛ . شايد دوباره بتونم اون بچه رو دستگير کنم
کدوم بچه ؟
! درو باز کن ! پليس
. " والنتي "
ميدونستم پاميشي مياي اينجا و يه عالمه بخاطر اينکه . اون چاقو رو اونجا جا گذاشتم ؛ حالمو ميگيري
پسر . . حالا مگه چي شده ؟
آقاي " گرن " ؛ شما بازداشت هستيد ؛ . شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
هرچيزي که بگيد در دادگاه ؛ . ميتونه عليهتون استفاده بشه
. شما حق داريد که براي خودتون وکيل بگيريد
اگر توانايي مالي ؛ براي وکيل گرفتن نداريد ؛ . از طرف دادگاه ؛ وکيلي براي شما گرفته ميشه
هروقت با اون کوچولوهاي دورگه کار داري ؛ . سخت ميشه پيداشون کني
! هي ! تو همون مردي که تو تلويزيون بود - ! برو کنار . . لطفا -
عزيزم ؛ بيا اينجا ؛ . اون بازرس ديوونه ي " اف.بي.آي " اينجاس
. ببخشيد
عزيزم ؟
کلانتر " والنتي " ؛ به کلوبِ درحالِ رشد و عضو گيري . من يه بيگانه ي فضايي رو ميشناسم " ؛ خوش آمديد "
. تو خبرم کردي که بيام اينجا . فکر کنم بايد موضوع مهمي باشه
درمورد نماينده ي کنگره ؛ " ويتاکر " چي ميدوني ؟
. درحد اينکه باهاش صميميم - صميمي ؟ -
اگه بخوام از لغتِ بي ادبي انسانها دراينمورد استفاده کنم ؛ . بايد بگم که تمام تابستون ؛ داشتم باهاش حال ميکردم
. اميدوارم از وسايل ضدبارداري استفاده کرده باشيد
بايد اعتراف کنم ؛ . خيلي به سمتِش جلب شدم و اغوا شدم
. چه بد ؛ که حالا ديگه بايد بکُشمش
استخوان هاي " پييِرس " از زيرزمين بيرون اومده ؛ . . و ظاهرا بعضي از اونا
طوري گداخته و بهم آميخته شدن که اصلا . توسط انسان ها ؛ قابل توضيح دادن نيستن
بهم بگو ببينم ؛ اين اطلاعات ؛ . تا کجاها درز کرده
بايد هر انساني رو که اين اطلاعات رو . دراختيار داره رو بکُشم
فکر کنم کسايي که اينجان ؛ از مرگ درامان هستن ؟
مگه از همون اول ؛ آدمکُشي باعث نشد که اين مشکل به وجود بياد ؟
کار من اينه که از اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي مراقبت کنم ؛ . زنده موندن اونها ؛ براي بقاي تمام افراد يک نژاد ؛ کليدي و حياتيه
. قرار نيست کسي بميره . کُشتن مردم ؛ دردي رو دوا نميکنه
خداي من ؛ يه پادشاهِ صلح جو ؛ ببينم ؛ همگي الان بايد خودکُشي دسته جمعي کنيم ؛
يا اينکه منتظربمونيم تا سروکله ي دشمن هامون پيدا بشه و بندازمون تو اتاقکِ ويژه ؟
. قرار نيست کسي رو بکُشيم . اين يه دستوره
. هرطور مايل هستيد . مامورين فدرال ؛ درمورد " کادميوم-ايکس " ميدونن
اگه آثاري از اونو روي استخوان ها پيدا کنن ؛ . . اولين دستوري که صادر ميکنن
اينه که همون بلايي رو که وقتي تو رو به اتاق سفيد . انداختن سرت آوردنو ؛ سرِ " مايکل " هم بيارن
. نميتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته
استخوان ها ؛ الان کجان ؟
. ويتاکر " اونا رو از پزشکي قانوني خارج کرده " . نميدونم الان کجان
حتي اگه جاي استخوان ها رو هم ميدونستيم ؛ چه کاري ازمون برميومد ؟
. مخفي کردن استخوانها ؛ مشکلي رو حل نميکنه
. ميدونم بايد چيکار کنيم
. پارکر " ؛ ديگه برو خونه . . ديروقته "
. نه ؛ عيبي نداره . ميخوام مطمئن بشم همه چي مرتبه
نميخوام افرادي که مخالف بکارگيري بچه ها . در محل کار هستن سرم خراب بشن ها
. قول ميدم
. " بازرس " پييِرس
الان ديگه همون " دنييِل " کفايت ميکنه ؛ . حالا ديگه غيرنظاميم
اين " ليز پارکرِ"ه , . دستيار جديدمه
. آشناييتون باعث افتخاره - . سلام -
حالا ؛ بگو ببينم ؛ چي باعث شده يه مامورِ بيکارِ " اف.بي.آي " ؛ به " راسول " بياد ؟
اينجا ؛ بدترين جاييه که يه شکارچي بيگانه هاي فضايي ؛ . بخواد قواشو دوباره بدست بياره
خب ؛ ممکنه براي شکار يه چيزِ ديگه . اينجا اومده باشم
حالا ؛ اون چيز . . چي ميتونه باشه ؟
خب ؛ چيزي نيست که بتونم جلويِ . دستيار جديدت بگم
اون دختر عاقل و بالغيه ؛ فکر کنم بتونه همچين وضعيتو کنترل کنه . . درسته " پارکر" ؟
. من ميرم چندتا پوشه ي ديگه بيارم . ببخشيد
. بايد ميديدمت
بايد قبل از اينکه تو تلويزيون ؛ منو جلويِ . همه ي مردم ضايع کني ؛ بهش فکر ميکردي
. نذار سياست بينمون قراربگيره
از همون اولش ؛ همين سياست بود که باعث شد . تو باهام سکس کني
خب ؛ شايد اولش اينطوري بود ؛ . اما الان خيلي بيشتر از ايناس
تو ؛ بخشي از وجودمو بهم نشون دادي ؛ . که حتي نميدونستم وجود داره
پارکر " ؛ ميتوني سر راهِت که داري بيرون ميري " درها رو هم قفل کني ؟ فردا ميبينمت
. بله . . شب خوشي داشته باشيد - . همين کارو هم ميکنيم -
باعث سريع عمل کنيم ؛ نميدونم اون تا چه مدت . ميتونه اون زنو معطل کنه
خب ؛ من . . فکر نکنم اون زن ؛ . لااقل به اين زوديا برگرده
. فقط دو دقيقه وقت داريم که صحبت کنيم
چه خبرا ؟
فقط خواستم مطمئن بشم که تو از قدرت هات . براي فرار از اينجا استفاده نميکني
بهترين کاري که الان ميشه بکني اينه که . آرامشتو حفظ کني
. تو هم مثل " مکس " حرف ميزني
ببين ؛ ميدونم برات سخته که اينطوري . اينجا زنداني باشي
اينقدرها هم بد نيست ؛ من آدم کُشتم ؛ . شايد اصلا بايد همينجا باشم
مايکل " ؛ تو مردي رو کُشتي که " . . بازرس " توپولسکي " و بازرس " استيونس " ؛
و خدا ميدونه چندتاي ديگه رو کُشته بود ؛ . . . و نزديک بود که منو هم بکُشه
درسته ؛ خودم هم اين چيزا رو به خودم گفتم ؛ . اما همچنان ؛ فرقي نداره . . من يکيو کُشتم
و چيزي که نميتونم فکرشو از سرم خارج کنم اينه که اگه اين قتل ؛ بخش کوچکي از قتل هايي باشه که . درآينده مرتکبشون ميشم چي
داشتم سعي ميکردم که خودمو براي پذيرفتن اين موضوع . آماده کنم ؛ اما اصلا نميدونم بايد چيکار کنم
اين روزا ؛ سنگ ميشکنم ؛ اما اصلا نميدونم که . دشمنم ؛ چه کسي يا چه چيزيه
و ؛ خيلي هم از دستِ " مکس " ناراحتم که . . کار رهبري خودشو درست انجام نميده
اما ؛ اونم چيزي بيشتر از من نميدونه ؛ . . . هيچ کدوم از ما ؛ بيشتر از اون يکي نميدونه
همگي در تاريکي نشستيم . . و منتظريم که بهمون حمله کنن
و تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم . . اينه که ؛ آيا به اندازه ي کافي قوي هستم ؟
. هيچي اينجا نيست
! لعنتي
. پس فکر کنم که مشکل همچنان برطرف نشده
ميتونه تموم بشه . . بهرحال اينا يه مشت استخوان هستن . . که يکي از زمين بيرون کِشيده . . بخشي از گذشته
اگه بتونم درستشون کنم ؛ مشکل حل ميشه ؛ . . . و همه چيز به وضع سابق برميگرده
. فکر نکنم اينطور بشه
. من ؛ متوجه تمام داستان نشدم
اصلا براي چي داريم دنبال اين استخوان ها ميگرديم ؟ اين " کادميوم-ايکس " دقيقا چيه ؟
يه ايزوتوپِ " کادميومِ"ـه که ممکنه وقتي " مايکل " ؛ . پييِرس " رو کُشته ؛ ساخته شده باشه "
پس ؛ يه جور اثر ثانويه ي استفاده ي " مايکل " ؛ از قدرت هاشه ؟
. يه همچين چيزايي
و اگه نتونيم قبل از اينکه اونا آزمايش وجود " کادميوم-ايکس " رو . روي استخوانها انجام بدن ؛ پيداشون کنيم ؛ کارِ " مايکل " تمومه
. يعني . . کارِ هممون تمومه
ببينم ؛ آزمايشگاهِ فيزيک ذرات ؛ در دانشگاه " لاس کراسس " رو گشتي ؟
چي رو ؟
پارسال افتتاح شد . ترم گذشته ؛ آقاي " سالدمن " ؛ . دو هفته ي تمام ؛ فکر و ذهنش به اونجا مشغول بود
دستگاه شتاب دهنده ي جديدي که اونجا نصب شده ؛ . . ميتونه نسبت ايزوتوپ ها رو اندازه گيري کنه
پس ؛ اگه اين " کادميوم-ايکس " ؛ يه عنصر ماوراي زمينيه ؛ . اونجا ؛ جاييه که براي شناساييش ميري تا حقيقتو بفهمي
. البته من خرخون نيستم ها . فقط از علم و دانش لذت ميبرم
چيزي پيدا کردي ؟
قراره استخوان ها ؛ فردا صبح ؛ . به دانشگاه " لاس کراسس " فرستاده بشن
. خودمو اونجا ميرسونم
ببينم ؛ موقعي که رفته بودي حواسِ خانم عضوِ کنگره رو پرت کني . . خوش گذشت ؟
توضيحي ندارم ؛ راستي . . اوضاع بينِ تو و " تِس " چطوره ؟
خب ؛ هيچ نوع آيين جفت گيري اي انجام ندادم ؛ . اگه اين سئواليه که داري
. تو سرنوشتِتو شنيدي . اونم با همين گوشاي خودت
فقط ميخوام " مايکل " رو از زندان دربياري . تا برگردم سر زندگيم
من ؛پادشاه نيستم ؛ . و ما هم درحال جنگ نيستيم
تو رئيسي ؛ اگه من جات بودم ؛ . . حواسمو خوب جمع ميکردم
که بينِ چيزي که ميخوام واقعيت داشته باشه ؛ . واونچه که واقعيت هست ؛ گيج نشم
. اوه . . نه
. تا دو دقيقه ي ديگه براي آغاز آزمايش آماده ميشيم
. بياييد تاريخ بسازيم
. ببخشيد
من گاردِ حفاظتيم ؛ . نه باجه ي اطلاعات
خيلي خجالت آوره ؛ اما من کاملا و مطلقا گم شدم ؛ . . داشتم همه جا رو دنبال
اتحاديه ي دانش آموزي ميگشتم ؛ . . . اما ظاهرا تو جهت يابي مهارت ندارم
. لااقل اين چيزيه که دوست پسرم ميگه . خب . . يعني دوست پسر سابقم
. من خودم ميبرمت اونجا
. اميدوار بودم که همچين حرفي بزني
مکس " ؟ "
ناسدو " کجاس ؟ "
. هنوز نيومده
. نميتونيم مدت بيشتري منتظر بمونيم تو آماده اي ؟
. بله
. هشت نفرو تو اتاق کنترل ميبينم
. خيلي زيادن
تِس " ؛ بهت احتياج داريم ؛ " ميتوني اين کارو انجام بدي يا نه ؟
. فکر کنم بتونم - . نميشه بذاري هيچ کدوم از اونا منو ببينن -
. فهميدم چي ميگي . نااميدت نميکنم
اما ؛ با وجود اين همه آدم ؛ فقط ميتونم . دو دقيقه ذهنشونو گول بزنم
. بايد کافي باشه
. خيلي خب . . باي
. آماده ي آزمايشيم
. آقايان . . موتورهاتونو روشن کنيد
. آغاز بکار شتاب دهنده
. آماده ايم که سرعتو بالا ببريم
. تا ده ثانيه ي ديگه اسکن شروع ميشه . شمارش معکوس ؛ 10؛9؛8؛7؛6؛5؛4؛3؛2؛1
. غيرممکنه
. نتايج کاملا قطعي هستن . هيچ رَدي از وجود " کادميوم-ايکس " وجود نداره
. اصلا منطقي نيست
. قربان . . يه نگاه به اين بندازيد
. خيلي جالبه . روي استخوان ها ؛ آزمايش کربن انجام داديم
ايني که گفتيد . . دقيقا چه معني اي ميده ؟
روشي براي اندازه گيري طول عمر . ايزوتوپ هاي کربن ؛ در استخوان هاس
نسبت ايزوتوپ هاي کربن ؛ بستگي به . مدت زماني که از مرگِ اندام ميگذره داره
ميشه به زبون عاميانه تر بگيد يعني چي ؟
يه راه تجمليه ؛ براي اينکه تشخيص بديم . چه مدت ؛ از مرگِ اون جسدي که پيدا شده ميگذره
حالا ؛ نتيجه ي آزمايش ؛ درمورد اين جسد چي ميگه ؟
اين استخوان ها ؛ الان 42 ساله . که در اون صحرا مدفون بودن
پس ؛ دنده هايي که اطراف محل برخورد به حالت گداخته و بهم آميخته دراومدن چي ؟
خب ؛ دنده هاي بهم آميخته ؛ ممکنه درنتيجه ي . . جهشي که بخاطر درمعرض راديواکتيويته ي
حاصل از آزمايشات هسته اي که در سال 1958 . در اين منطقه انجام گرفتن به وجود اومده باشن
. چهل و دو سال پيش
. يه جاي اين قضيه ميلنگِه
فکر کردم اگه سنِ استخوان ها رو بالا ببرم ؛ . ممکنه اتهامات رو به طور کامل از " مايکل " برطرف کنه
. " ممنون " مسکوِل
. بهتره سوراخ هاي جيبتو بدوزي . . سرباز
! هي اين جشن بزرگ چه دليلي داره ؟
يه رسمه . . مدرسه از دوشنبه شروع ميشه ؛ . اين يه جورايي ؛ آخرين خوشيمونِه
. خوبه ؛ خب . . بعدا ميبينمتون . " سلام " مايکل
. ببخشيد . . نميدونستم هنوز اينجاس . معذرت ميخوام
. بايد بيشتراز اينا مراقب باشيم
شنيدم کلاهبردارهاي سابق . خيلي تو تختخواب کارشون درسته
فکر کنم توافق کرديم . که همه چي بين ما تمومه
تو خودت يک جانبه توافق کردي و بعدشم که . تمام تابستونو نديد گرفتيم
. خب ؛ همينم هست
چرا ؟ بخاطر اينکه سرنوشتِت اينه که با " ايزابل " باشي ؟
. نه ؛ همچين چيزي رو باور نميکنم . . بخاطر اينکه سرنوشتم اينه که يه سرباز باشم
و يه سرباز ؛ نميتونه با دختري باشه که . شب ها ؛ منتظرشه که به خونه برگرده
مايکل " ؛ نصفِ فيلم هايي که تاحالا ساخته شدن درمورد " . سربازين که يه دختر ؛ تو خونه منتظر برگشتنشِه
خب ؛ هرچقدرهم که درست باشه اين حرفت ؛ . . بازم چيزي بينمون عوض نميشه
. " دلم برات تنگ شده " مايکل
. ميدونم . . اما نميخواد دلت برات تنگ بشه
. هي - . هي -
. بذار يه سوال ازت بپرسم
ميدونم چي گفتي . . اين که ديگه اوضاع بينمون . . به وضع سابق برنميگرده
فقط يه لحظه وانمود کن که اوضاع به وضع سابق برگشته ؛ اما . . من و تو هم ؛ همراهِ بقيه چيزا ؛ به وضع سابق برميگرديم ؟
. " من . . من نميتونم وانمود کنم " مکس
چيه ؟
. هيچي
. شب بخير
. " شب خوش " ليز
مايکل " ؛ چيه ؟ " الان ديروقته . . " مايکل " ؟
مايکل " ؟ "
! " ناسِدو "
. الان ديگه بينِتون هستن
کي ؟ چه کسي بينمونه ؟
. " اسکين ها "
. نه
! نه . نه . نه . نه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-